مداحی غابت امی مسلم الوائلی

متن شعر مداحی عربی غابت أمي مسلم الوائلی

لعبي دموع وفي
اشک‌هایم جاری است و من وفادار می‌مانم

وما أتركك وفي
و با وفاداری رهایت نمی‌کنم

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

لوعة الفاقد حبيبه
اندوهِ کسی که عزیزش را از دست داده

هضمه هضمه
چه اندوه سنگینی، چه ستم بزرگی

اشلون واليبصغر سنه
چگونه ممکن است کودکی با این سن کم

يفقد أمه
مادرش را از دست بدهد

لوعة الفاقد حبيبه
اندوهِ کسی که عزیزش را از دست داده

هضمه هضمه
چه اندوه سنگینی، چه ستم بزرگی

اشلون واليبصغر سنه
چگونه ممکن است کودکی با این سن کم

يفقد أمه
مادرش را از دست بدهد

يظل يشوف الدنيا كلها بعينه ظلمه
تمام دنیا را در نگاهش تاریک می‌بیند

يدور اعله مجانهه ويكعد يشمه
دنبال جای مادر می‌گردد و همان‌جا می‌نشیند تا عطرش را حس کند

يدور اعله مجانهه ويكعد يشمه
دنبال جای مادر می‌گردد و همان‌جا می‌نشیند تا عطرش را حس کند

يظل حاير ابروحه ويلملم اجروحه
در روح خودش سرگردان می‌ماند و تکه‌های زخم‌هایش را جمع می‌کند

يظل حاير ابروحه ويلملم اجروحه
در روح خودش سرگردان می‌ماند و تکه‌های زخم‌هایش را جمع می‌کند

والأمه محتاج اخذيني وياج
و کودک به مادرش نیاز دارد؛ مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك الطم الطم وجاوب
مرا هم با خودت ببر؛ بر سینه می‌زنم و پاسخ می‌دهم

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك فادم سيد الشهداء الموفق الحاج عقيل فرهود الكربلاء
مرا هم با خودت ببر؛ ادامه این بخش شامل نام‌ها و عبارت نامشخص است

دنيا ذي ما ابيها أمي شل بيها
این دنیا را نمی‌خواهم؛ بی‌مادرم این دنیا را برای چه می‌خواهم؟

شلون أنام الليل ما أسمع حكيها
چگونه شب بخوابم وقتی دیگر صدای حرف زدنش را نمی‌شنوم؟

عودتني احط راسي ابين ايديها
عادت داشتم سرم را میان دست‌هایش بگذارم

فاطمة أمي سلام الله عليها
فاطمه مادر من است؛ سلام خدا بر او باد

فاطمة أمي سلام الله عليها
فاطمه مادر من است؛ سلام خدا بر او باد

معذوره معذوره من رحت مجبوره
معذوری، معذوری؛ ناچار رفتی

معذوره معذوره من رحت مجبوره
معذوری، معذوری؛ ناچار رفتی

ما أقدر بلياك اخذيني وياك
بی‌تو نمی‌توانم؛ مرا هم با خودت ببر

ما أقدر بلياك اخذيني وياك
بی‌تو نمی‌توانم؛ مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر، مرا هم با خودت ببر

صاحت أمي يا علومه
مادرم فریاد زد: ای علومه

حد سمعها
آیا کسی صدایش را شنید؟

من عثارتي قبالها صبت دميعها
وقتی پیش رویش لغزیدم، اشک‌هایش سرازیر شد

اسم الله كالتلي نسيت همها ووجعها
گفت «بسم‌الله» و غم و درد خودش را از یاد برد

الباب كسرة خاطري وكسرة ضلوعج
در، دلم را شکست و پهلوی تو را هم شکست

الباب كسرة خاطري وكسرة ضلوعج
در، دلم را شکست و پهلوی تو را هم شکست

يا ويلي يا ويلي يمها انهدم حيلي
وای بر من، وای بر من؛ کنار مادر توان و تابم فرو ریخت

يا ويلي يا ويلي يمها انهدم حيلي
وای بر من، وای بر من؛ کنار مادر توان و تابم فرو ریخت

وبدون إحراج اخذيني وياك
و بی‌آنکه خجالت بکشم، مرا هم با خودت ببر

وبدون إحراج
و بی‌آنکه خجالت بکشم

اخذيني وياك على الزهراء
به حق حضرت زهرا، مرا هم با خودت ببر

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

صغير عمري وصار همومي اشكبرنه
سنم کم بود، اما اندوهم چقدر بزرگ شد

وشفت اباب اجذوع عالحايط عصرتنه
و دیدم درِ خانه و چوب‌هایش به دیوار فشرده شده بود

الكسر ضلع امي ترى ضلوعي اكسرنه
شکستن پهلوی مادرم، گویی دنده‌های مرا هم شکست

ريت وياهه ينزلوني بگبرهه
کاش مرا هم همراه او در قبرش می‌گذاشتند

ريت وياهه ينزلوني بگبرهه
کاش مرا هم همراه او در قبرش می‌گذاشتند

منو الاحجيله وبهمي اشكيله
با چه کسی حرف بزنم و اندوهم را به چه کسی بگویم؟

منو الاحجيله وبهمي اشكيله
با چه کسی حرف بزنم و اندوهم را به چه کسی بگویم؟

يمه اترجاج اخذيني وياج
مادرجان، به تو التماس می‌کنم؛ مرا هم با خودت ببر

يمه ترى اغمص معاي
مادرجان، ... (این عبارت در زیرنویس تصویر به‌روشنی قابل خواندن نیست)

شيقول هالحسين بعد ما حرق دار أمي الحسن يرجع عليا
حسین چه بگوید، پس از آنکه خانه مادرم را آتش زدند؟ حسن به سوی من بازمی‌گردد

مو نباب اللي يندفع بالغاضرية
این مصرع در نوشته کلیپ هم واضح نیست؛ ترجمه قطعی نمی‌دهم

تروح وترد على الصدر خلع وجيه
می‌رود و بازمی‌گردد؛ با اندوهی که بر سینه سنگینی می‌کند

طعنت البسمار سهام يصير بيه
زخم میخ، گویی تیری در جانم می‌شود

طعنت البسمار سهام يصير بيه
زخم میخ، گویی تیری در جانم می‌شود

وتعود الآلامي بحرقة اخيامي
و دردهایم با سوز خیمه‌ها دوباره زنده می‌شوند

وتعود الآلامي بحرقة اخيامي
و دردهایم با سوز خیمه‌ها دوباره زنده می‌شوند

يكطعولي الاوداج اخذيني وياج
رگ‌هایم را می‌بُرند؛ مرا هم با خودت ببر

يكطعولي الاوداج اخذيني وياج
رگ‌هایم را می‌بُرند؛ مرا هم با خودت ببر

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

لو بيدي ما اعوفج ما اترك اجفوفج
اگر اختیار با من بود، ترکت نمی‌کردم و دست‌هایت را رها نمی‌کردم

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر

اخذيني وياك
مرا هم با خودت ببر