نماهنگ وا فاطمتاه حسین خیرالدین

متن شعر نماهنگ وا فاطمتاه حسین خیرالدین

روحــي بـكـفـيـك أيـا أم الحسنِ

My soul lies in your hands, O mother of Al Hasan

جانم در دستان تو باد، ای مادر حسن

روحـي عـساها فارَقَتْ فيكِ بدني

For all your suffering, may my soul leave this body for you.

کاش جانم در راه رنج‌ها و مصیبت‌های تو از تنم جدا می‌شد

ويلاه…ويلاه

Alas… Alas

وای بر من... وای بر من

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

أماه…أماه

Mother… Mother

مادرم... مادرم

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

جئتُ وقلبي…يروي جروحي

I came and my heart pours forth the tale of my wounds

آمده‌ام و دلم، حکایت زخم‌هایم را بازگو می‌کند

في بابكِ إني …خليت روحي

At your doorway… I have left my soul

من در آستانه درِ تو، جانم را置 گذاشته‌ام

تُكوى..شوقا

Let it burn

بگذار از شدت اشتیاق بسوزد

بالنار عسى

In the fire of longing

در آتش، شاید که...

حتى أقضي

Until I perish

تا آنجا که جان بسپارم

في الحزن أسى

Consumed by grief

در اندوه و حسرت بسوزم

حزنًا أدعو

In sorrow, I cry

از سر اندوه فریاد می‌زنم

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

شوقًا أرجو

In longing, I plead

از سر اشتیاق، امید و التماس دارم

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

قلبي لذكراكِ …اذا ما الكلُّ نَسِي

My heart remembers you, even when all others forget

حتی اگر همه فراموشت کنند، قلب من همواره به یاد توست

قلبي أينساكِ ونارُكِ في نَفَسي؟

How could my heart forget you, while your fire lives within my every breath?

چگونه دلم تو را فراموش کند، در حالی که آتش مصیبتت در هر نفسم شعله‌ور است؟

ويلاه…ويلاه

Alas… Alas

وای بر من... وای بر من

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

أماه…أماه

Mother… Mother

مادرم... مادرم

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

أماه قلبي…لو تنظرينَه

Mother, if only you could see my heart

مادرم، کاش نگاهی به قلبم می‌انداختی

في عتبة الشوقِ…يُعلي أنينَهْ

Upon the threshold of longing, its lament rises ever higher

که بر آستانه اشتیاق، ناله‌هایش بلندتر می‌شود

بين الباكينْ

Among those who weep

در میان گریه‌کنندگان

أدعو وَلِها

I call out, lost in yearning

از سر دلدادگی و بی‌تابی تو را صدا می‌زنم

ويلُ القلبِ

Woe to this heart

وای بر این دل!

لو عنكِ سها

Should it ever forget you

اگر لحظه‌ای از یاد تو غافل شود

حقًا حقا

Truly Truly

به‌راستی... به‌راستی

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

حزني يبقى

My sorrow shall remain

اندوه من همچنان باقی خواهد ماند

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

عيني لعينيك الفدا…حقًا لُطِمَتْ؟

My eyes would be a sacrifice for yours, were they truly struck?

چشمانم فدای چشمانت؛ آیا به‌راستی بر صورتت سیلی زده شد؟

عيني عساها في بكاها ما سَلِمَتْ

Then let my own eyes find no respite from weeping

کاش چشمان من نیز از گریستن در امان نمانند

ويلاه…ويلاه

Alas… Alas

وای بر من... وای بر من

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

أماه…أماه

Mother… Mother

مادرم... مادرم

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

ضِعتُ انتظارًا…هل تقبليني

I am lost in waiting… will you accept me!

از شدت انتظار سرگشته‌ام... آیا مرا می‌پذیری؟

ولتقبلي مني…هذي عيوني

Then accept from me, these very eyes of mine!

پس این چشمانم را از من بپذیر و فدایت کنم!

تعمى العينُ

Let the eyes go blind

بگذار چشم نابینا شود

فالقلبُ يرى

زیرا دل می‌بیند

نورُ الزهرا

نور حضرت زهرا

يُغشي البصرا

که دیدگان را از دیدن هر چیز دیگری بازمی‌دارد

دمعي يجري

اشک‌هایم جاری است

وا فاطمتاه

وا فاطمتا! ای فاطمه!

حتى الحشر

تا روز محشر

وا فاطمتاه

وا فاطمتا! ای فاطمه!

مني..اقبلي ذي مهجتي بين المهجِ

From me, accept this heart of mine, among all hearts

از من بپذیر، این جان و دل عاشقم را در میان همه جان‌ها

مني… فداك النفسُ يا أم الحجج

From me… my soul is your ransom, O Mother of the Divine Proofs!

از من... جانم فدایت باد، ای مادر حجت‌های الهی!

ويلاه ويلاه

Alas… Alas

وای بر من... وای بر من

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

اماه اماه

Mother… Mother

مادرم... مادرم

وافاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

حزني عليكِ…حتى القيامه

My grief for you shall remain until The Day of Resurrection

اندوه من برای تو تا روز قیامت باقی خواهد ماند

هذي جراحاتي…تبقى علامه

These wounds of mine… shall ever remain a sign

این زخم‌های من، همواره نشانی از عشق و مصیبت تو خواهند ماند

عينٌ كفٌّ

An eye, a hand

چشمی... دستی...

فيكِ التأما

Through you, their wounds are healed

به برکت وجود تو، زخم‌هایشان التیام یافت

ذكرُ الزهرا

The remembrance of Al Zahra’

یاد حضرت زهرا

يُنسي الألما

دردها را از یاد می‌برد

نفدي نفدي

We shall keep sacrificing, we shall keep sacrificing

فدایت می‌شویم... فدایت می‌شویم

وافاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!

حتى المهدي

Until the reappearance of Al Mahdi

تا ظهور حضرت مهدی (عج)

وا فاطمتاه

O Fatima!

وا فاطمتا! ای فاطمه!