مداحی يادارنه مصطفی السودانی

مداحی عربی يادارنه مصطفی السودانی

ترجمه فارسی متن عربی مداحی یادارنه

وقتِ آتش‌سوزی، ای همسایه‌مان، هیچ‌کس از ما خبر نگرفت و سر زد.

و هیچ‌کس از خبرهای ما نپرسید، ای خانه‌مان.

آن‌هایی که قبلاً همسایه‌مان بودند، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند. 

همسایه با سنگ‌سوزیِ ما فراموش می‌کند، ای خانه‌مان. آن‌هایی که هر بار که آتشِ مواقد می‌سوزید، راه می‌رفتند.

و همه زیرِ یک سفره جمع می‌شوند و می‌بینی نیکی پیشِ ما بیشتر شده.

چرا وقتی از دستِ من سوختیم، حتی یک نفر هم از کنارمان نگذشت؟

آره، حتی یک نفر هم از کنارمان نگذشت.

 آن‌هایی که پیشِ تو آتش‌بازی بودند، ای خانه، برای آتش آب نیاوردند.

آیا این جنِ ردّ‌الاحسان از ما کم گذاشت؟ همسایه‌ها کجا هستند، ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.

ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.

به خدمتِ خادمِ مولاتیِ زهراء، احمد عباس المیاحی.

 زینب، ای خانه‌مانِ غمگین، آن‌ها حرف‌زن بودند.

 زینب، ای خانه‌مانِ غمگین، آن‌ها حرف‌زن بودند.

ای خانه‌مان، نامِ درِ تو را فراموش کردند. پس جبران و احسانش کجاست؟

 مادرم همیشه گرسنه می‌ماند و به کسی که می‌آید غذا می‌دهد. ای خانه‌مان، مادرم نان می‌پزد و نان می‌دهد.

و از آرامش، یک دقیقه هم می‌گذرد. مثل دورِ آرامش که بعدش آتش بر سرشان آورد.

اگر از شما درباره‌اش پاداش بپرسم، پدربزرگم یعنی همان زاهره در آن است. پدربزرگم یعنی همان زاهره در آن است.

 چرا زخمی را نمی‌گذارند ناله کند؟ بگو: چرا زخمی را نمی‌گذارند ناله کند؟ بیابان را کشانده‌اند؛ بگذارید برود.

هم عصبِ سر را خلاص کرده‌اند و نفس‌نفس‌زنان؛ و سایه‌ی آراک را با تبر بریده‌اند. ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.

ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند. ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.

ای خانه‌ی خانه‌ی خوشبختیِ من، و هر که به سویش رفت، راهی دارد. ای خانه‌ی خانه‌ی خوشبختیِ من، و هر که به سویش رفت، راهی دارد.

ای خانه‌مان، آنچه خواسته از تو حاصل می‌شود. چطور این عادت را فراموش کردند؟

و هر که به سویش با حقّاد رفت، به درِ تو آمدند و آرامش دادند. ای خانه‌مان، مگر این‌که با آزارِ شما به ما آسیب بزنند، عوضش کنید.

مگر این‌که با آزارِ شما به ما آسیب بزنند، عوضش کنید. در را نکوبیدند، اما مادرم را زمین زدند. و صدای شکستنِ دنده‌ها را شنیدند، و مراقبش نبودند و مراقبش نبودند.

و بندهایی کشیدند وسطِ راهِ چشم. به خاطر ما حسن و حسین را می‌بینی. ما از آنِ خداییم، که نزد خدا هستیم. بگو: ما از آنِ خداییم، که نزد خدا هستیم.

از پشتِ در فریاد زد: «پدر!» ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند. ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.

ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند. آغوشِ مادرم دردِ ما بود، و تازه روزگارمان سبز شده بود. آغوشِ مادرم دردِ ما بود، و تازه روزگارمان سبز شده بود.

و درِ تو رؤیاهای ما را قتل‌عام کرد. ای خانه‌مان، زخم جلوی ما راه می‌رود و با بزرگیِ سال‌هایمان بزرگ می‌شود.

 آتش‌سوزیِ خیمه‌های ما از توست. ای خانه‌مان، نه وطن داریم نه خانه‌ای برای فردا؛ نه حصاری که از آن بکشیم. نه وطن داریم نه خانه‌ای برای فردا؛

نه حصاری که از آن بکشیم. فقط خیمه‌ها و آتش؛ و در بیابان ما را می‌پوشاند. برادرانت کجاست؟ خانواده‌تان کجاست؟ با خاک‌پوشیدنِ پرچم‌مان کشیده می‌شود.

این خانهٔ اندوه نیست؛ واردِ دیوان می‌شوم. این خانهٔ اندوه نیست؛ واردِ دیوان می‌شوم.

نه، فقط خانه نیست؛ من برادر ندارم.

درِ بسته و پلکِ فشرده. ای خانه، آسان‌تر از این نه؛ و نه ذره‌ای دلتنگی. 

ای خانه‌مان، ای خانه‌مان، نیامدند و آتش‌مان را خاموش نکردند.